Naveo te je da me oženiš... da bi mogao da mi pokažeš put i život... i spasenje moje duše.
Ha voluto che mi sposassi per mostrarmi la Via e la Vita, e per salvare la mia anima.
U tebi sigurno postoji nešto u dubini duše što te tera na ovakve stvari ali i u dubini moje duše postoji nešto što me nikada ne bi nateralo na nešto tako niti dozvolilo da budem deo toga.
Qualcosa di profondo dentro di te... deve averti spinto a questo. Ma qualcosa di profondo dentro me non mi permetterebbe mai di farlo. - E non posso esserne complice.
Ako se posle moje smrti ovaj dnevnik naðe i proèita, neka neki prijatelj bude ljubazan i oèita jedan "kadiš" za pokoj moje duše.
Se qualcuno, dopo la mia morte, trovasse questo diario e lo leggesse, potrebbe dire un Kaddish per me?
Prilazeæi, umiljato kao anðeo zla, da pomuti spokoj moje duše.
"avanzando più dolci degli angeli del male... per turbare il riposo in cui la mia anima era scivolata".
Imao si kljuè svih mojih misli, znao si me do dna moje duše i mog'o si me u zlato iskovati da si se potrudio oko svoje koristi.
Conosci la mia anima fino in fondo. Potevi coniarmi in monete d'oro e sfruttarmi nel tuo interesse!
Ovo je duga, mraèna noæ moje duše.
Questa è la notte lunga e buia della mia anima.
Poeziju mojih prijatelja, pozajmljenu iz moje duše!
I versi dei miei amici dispersi, no, smembrati!
Sumnjam da to èiniš za dobrobit moje duše!
Non credo tu ti stia preoccupando per la mia anima.
Rekao je da æe mi poslati 500 dolara za malo moje... duše.
Mi ha detto che mi spedirà $500 per avere un po' del mio... spirito.
A usne... vi, moje duše vrata... zapeèatite pravednim poljupcem... moju veènu pogodbu sa smræu.
E labbra... che siete la porta del respiro... sigillate con un bacio... il contratto senza termine con l'avida morte!
Uzvišeno se zaklinjem na veèno prokletstvo moje duše, da nikada nisam bila neverna mom gospod bogu i mužu, niti sam ikada skrivila mojim telom protiv njega.
Io giuro solennemente, pena la dannazione della mia anima, di non essere mai stata infedele al mio signore e marito, e di non avergli mai recato offesa per mezzo del mio corpo.
Kao... kao dno moje duše usamljena.
Proprio... Sola fino alla fine della mia anima.
Slušajte, hteo bih da kažem nešto, iz dubine moje duše.
Ascolta, mi piacerebbe dire qualcosa, e viene dal profondo del mio cuore.
Ali ja još uvijek trebam vremena, da prihvatim smrt mog oca, prodaju moje duše u podzemlje što znaèi biti lovac na odbjegle duše za pakao.
Ma io ho ancora bisogno di tempo per riflettere sulla morte di mio padre, sul fatto che la mia anima sia stata venduta a mia insaputa, su cosa significhi essere un cacciatore d'anime infernale.
ZNAM, ALI AKO PRESTANEM, OSEÆAÆU SE KAO DA SE ODRIÈEM OD KOMADA MOJE DUŠE.
Lo so. Ma se smettessi mi sembrerebbe di rinunciare ad una parte della mia anima.
Šta je ostalo od moje duše, Lloyd.
Quel che e' rimasto della mia anima, Lloyd.
Nije da imam prhut, veæ zato što je moj izgled refleksija moje duše.
Non che abbia la forfora, ma perche' il mio aspetto e' il riflesso della mia anima.
sada je sveti glas koji govori u svetilištu moje duše ispunjen oproštajem i ljubavlju.
adesso la voce divina che parla al santuario della mia anima è solo perdono e amore
Ovo je nešto iz dubine moje duše, o mojoj majci i mom ocu.
Viene dal mio cuore, E' su mia mamma e papà.!
"Borim se sa monolitnim besnim vlažnim naborima moje duše".
Sollevata, senza pace, combatto il monolito con le madide pieghe rabbiose dell'anima".
Nameravam da spasem ono malo moje duše što je ostalo.
Tentare di salvare cio' che resta della mia anima.
Pitaj bilo šta, ratnice moje duše.
Chiedi pure qualsiasi cosa, mia dolce anima guerriera.
Ha voluto che mi sposassi per mostrarmi la Via e la Vita, e per salvare la mia anima. 